Nach dem vierten Semester meines Doppelmasters habe ich bei Six Continents in Vendenheim (Frankreich) ein Abschlusspraktikum im Bereich Übersetzung und Lektorat absolviert. Dabei habe ich hauptsächlich aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische übersetzte Dokumente redigiert, wobei ich selbst einige kürzere Texte übersetzt und Korrektur gelesen habe. Ich war in verschiedenen Bereichen tätig, z. B. der Medizin, der Wissenschaft, der Informatik, dem rechtlichen Bereich, dem Marketing-Bereich und der Technik.

Als ich meinen Masterabschluss erworben habe, konnte ich nur noch daran denken, nach Deutschland zu gehen und dort zu arbeiten, denn dieses Land ist für mich wie eine zweite Heimat. Ich habe eine Stelle als Übersetzerin und Projektleiterin bei der Dicebridge Training GmbH in Hattingen, im Ruhrgebiet, gefunden. In diesem Rahmen habe ich hauptsächlich E-Learning-Kurse für die Ambylon-Plattform, aber auch rechtliche Dokumente (Impressum, Datenschutzerklärung) sowie die User Interface (Benutzerschnittstelle) der Plattform aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische übersetzt. Außerdem habe ich die interne und externe Übersetzung in die 17 weitere Zielsprachen koordiniert und die Kurse auf der Ambylon-Plattform verwaltet. Insgesamt habe ich mich mit zahlreichen Bereichen befasst, unter anderem der Didaktik, dem Datenschutz, der Informatik und dem Marketing-Bereich.

Nach einer ersten Erfahrung in einem Übersetzungsbüro und einer Stelle bei einem Endkunden habe ich beschlossen, zurück nach Frankreich zu kommen und mich selbstständig zu machen. Seit November 2024 übersetze ich deutsch- und englischsprachige Dokumente ins Französische, redigiere Übersetzungen aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische und kümmere mich um das Korrekturlesen französischsprachiger Texte. Kontaktieren Sie mich gern, um Ihr Projekt mit mir zu besprechen!