Pour valider mon diplôme de master, j'ai travaillé en tant que traductrice et réviseuse stagiaire chez Six Continents, à Vendenheim, en Alsace. J'ai principalement révisé des documents traduits de l'allemand et de l'anglais vers le français, mais j'ai également traité quelques petits projets de traduction et de relecture unilingue. J'ai pu me familiariser avec des secteurs variés, tels que les domaines médical, scientifique, informatique, juridique, marketing et technique.

Après l'obtention de mon diplôme de master, je n'avais qu'une idée en tête : m'installer et travailler en Allemagne, mon pays de cœur. J'ai trouvé un poste de traductrice et responsable de projet chez Dicebridge Training GmbH, à Hattingen, dans le bassin de la Ruhr. J'y ai traduit des cours en ligne destinés à la plateforme Ambylon, mais également des documents juridiques (mentions légales, politique de confidentialité) ainsi que l'interface de la plateforme de l'allemand et de l'anglais vers le français. Par ailleurs, j'ai coordonné la traduction interne et externe vers les 17 autres langues cibles et je me suis chargée de la gestion des cours sur la plateforme Ambylon. En somme, j'ai évolué dans des domaines tels que la didactique, la bureautique, la protection des données, l'informatique, ou encore le marketing.

Après une première expérience en agence et une deuxième du côté du client final, j'ai finalement décidé de retrouver mes racines françaises et de me mettre à mon compte. Depuis novembre 2024, je propose des services de traduction de l'allemand et de l'anglais vers le français, de révision de documents traduits depuis ces langues sources vers le français et de relecture de textes en français. N'hésitez pas à me contacter pour parler de votre projet !